29,97 FPS
www.calorifix.net Josée, le Tigre et le Poisson (v.02)
Traduction : Thyresias Correction : davidg, Lavie
Un voyage en plein hiver. Il gelait, je me rappelle.
On a mangé une soupe aux nouilles.
Et... C'est quoi ?
Une banane au chocolat ?
C'est la voiture qu'on avait louée.
Tous ces cons qui nous regardaient, ça me rendait nerveux.
L'aquarium.
Il était fermé.
La plage.
Un coquillage.
Une ampoule cassée.
Ça remonte à loin !
L'hôtel érotique où on a dormi. C'est elle qui a eu l'idée, pas moi.
Euh...
Ce livre, Josée arrêtait pas de le lire.
"Dans un mois, dans un an" :
Ça fait...
combien d'années ?
JOSÉE, LE TIGRE ET LE POISSON
Hé, mon pote.
Tu peux prendre ma place ?
Oui.
Patron, je peux m'asseoir là ?
Pas de problème.
Désolé. J'ai la courante.
C'est une drôle de vieille, sûr !
Ouais.
Je la croise tout le temps.
Quand je rentre, à l'aube, la vieille traîne dans le coin,
en poussant son landau bon pour la casse.
J'en ai la chair de poule.
Mais qu'est-ce qu'elle a dans ce landau ?
Peut-être son petit-fils ?
Tu rigoles ?
Elle fait ça depuis dix ans !
Une momie, alors.
Une momie ?
Son petit-fils, mort il y a dix ans.
Du coup...
- elle a perdu la tête. - T'es dingue.
La vieille ? C'est un messager.
Il paraît qu'elle trafique pour le compte d'un gang.
Sans blague ?
C'est ce qu'on dit.
Elle transporte quelque chose ?
Sans blague ?
Du fric.
Non, de la drogue.
Vous déconnez !
Faudrait que je vérifie. Elle se promène où ?
Merci, mec.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La Main terrestre et les 13 orphelins !
Une donne parfaite !
C'est la première fois que j'en ai une.
Pourquoi juste quand je remplace quelqu'un ?
Tsuneo !
Laisse pas les corniauds l'approcher.
Mimi est vierge, tu sais.
Oui, oui.
Et toi, en profite pas pour l'emmener à l'hôtel !
T'inquiète !
Kumiko.
Kumiko !
Jeune homme !
Regarde si elle va bien.
Kumiko !
Non !
C'est pas lui !
Cette ordure !
Cette crapule !
Ça t'a fait changer d'itinéraire.
La fille a les jambes pourries, elle peut pas marcher.
Trouble moteur cérébral, d'après un médecin.
Et puis un autre a dit que c'était pas ça.
On n'a jamais su le fin mot.
Mais elle veut quand même que je la promène.
Moi...
je veux pas que les gens sachent que j'ai une petite-fille comme ça.
C'est pour ça que je sors toujours dans ces heures-là.
Pour qu'il y en ait pas trop qui la voient.
On habite ici.
Tu veux manger ?
Le petit-déjeuner.
Vous savez...
Non ?
C'est juste que... je suis supposé bosser.
Merci.
C'est trop...
Merci.
Euh...
L'omelette est très bonne.
Un peu qu'elle est bonne.
C'est moi qui l'ai faite. Tout ce que je fais est bon.
Mais tu seras peut-être malade après.
Il y a souvent de la fiente sur les coquilles d'œuf.
Salmonelle.
Salmonelle ?
La salmonelle est la cause de 40% des empoisonnements.
Tu vas à l'université,
et tu ne sais même pas ça ?
Du bordel ?
Du bordel, il y en a tout le temps !
Putain.
Le surveillant le cherchait partout,
et je lui fais : "Hé, mec, me cherche pas !"
Tu es drôle.
Ah oui ?
Tu auras du temps, plus tard ?
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te demander.
À moi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Tsuneo ! Tiens.
Les cassettes que tu nous as prêtées. Merci bien.
Ouais. Merci beaucoup.
Désolé de les avoir gardées si longtemps.
C'est pas à moi !
Attends ! Bouge pas !
Je t'avais dit d'attendre.
C'était quoi cette histoire ?
Quelle histoire ?
Avec Kanae.
Elle voulait savoir si devenir assistante sociale, c'était un bon plan.
Assistante sociale ? Étonnant de sa part !
Tu lui as répondu quoi ?
Je lui ai dit que c'était une super idée.
Pourquoi lui dire ça ?
Eh ben...
Elle est mignonne.
Il fallait bien que je lui dise qu'elle est un amour.
Et voilà l'arme secrète.
Quoi donc ?
Elle te regarde, tourne la tête de 45 degrés et...
"J'aimerais bien te parler de quelque chose", qu'elle te fait.
Y a pas un mec qui résiste.
Elle a rompu avec son copain.
Du coup, elle est en chasse.
Tu pourrais la baiser.
- Ah ouais ? - Et elle a de gros seins !
Pourquoi tu souris ?
Pour rien.
Arrête ce sourire béat !
De gros seins...
J'ai pas touché le landau.
Je voulais juste regarder dedans, et il a échappé à la vieille.
Encore à emmerder le peuple !
Il y a avait quoi dedans ?
Je sais pas.
Mais ça m'intrigue d'autant plus.
On dirait qu'il en veut à son fric.
Fais gaffe ! Tu pourrais en ressortir encore plus lessivé qu'au mah-jong.
Dites...
Vous racontez quoi, bande de cons ?
Je parle de la pluie et du beau temps, c'est tout !
La prochaine fois, il va l'attaquer.
Dis à la vieille de faire gaffe.
Tu as mangé chez elle, hein ?
La bouffe était très bonne.
Qui est là ?
Moi.
C'est moi !
Euh...
Celui qui a pris le petit-déjeuner avec vous l'autre fois.
Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que quelqu'un... vous a attaquées ?
C'était un jeune ?
Un vieux.
Pas un jeune avec une tête de brute ?
Un vieux, petit et gros.
Qui c'est ?
Mais moi, j'ai sorti mon couteau.
Je l'ai fait saigner et il a pris ses jambes à son cou.
Tu as prévenu la police ?
La police ?
Tu devrais peut-être arrêter ces promenades.
C'est pas possible.
Pourquoi ?
J'ai des choses à voir.
Comme quoi ?
Les fleurs.
Et les chats.
Les fleurs et les chats ?
Rigole pas !
Mais des fleurs et des chats ?
Ta pauvre mémé !
Nom d'un chien !
Je suis descendue.
Tu devrais trouver une autre méthode.
Qui c'est ?
Bonjour.
Il est revenu manger.
Ah...
Encore toi.
J'aime le concombre.
Il n'est pas prêt encore.
Ça sent bon.
Elle arrête pas de se jeter par terre.
Tu déconnes ?
Je te jure !
On dirait du pogo dans un concert punk.
Elle pourrait bien se casser le cou, un de ces jours.
Tu pensais à faire assistante sociale,
alors j'ai pensé à toi.
C'est sympa.
Selon moi,
les handicapés devraient vivre dans un lieu sans obstacle.
Des rampes à la place des escaliers,
et le plancher de la salle de bains surélevé.
Je pense pas qu'elles aient les moyens.
Il y a des aides publiques.
Le montant varie d'une personne à l'autre.
Elle est déclarée comme handicapée ?
Un problème ?
Non, rien.
Si elle est déclarée handicapée ? Je ne sais pas.
Je vais me renseigner.
C'est vrai ? Merci beaucoup.
Tu as été blessé, non ?
En deuxième année.
Ouais.
Ça a été dur d'arrêter le rugby ?
Je sais pas...
Pas tant que ça.
Mais ça te plaisait, non ?
Inutile de ressasser des regrets.
Ça sert qu'à se déprimer.
Non.
Je peux pas.
J'y vais.
À plus.
Je préférerais que maman n'envoie pas toute la bouffe chez moi.
Elle sait que chez moi, ça finit avarié.
Ce konjac, c'est du bon !
Des œufs de merlan !
Je te les laisse. Garde-les au frigo.
C'est vraiment sympa !
Des carottes.
- T'en veux ? - Non.
Minute. Donne.
- Mais tu cuisines pas ! - Moitié-moitié pour les légumes.
Ah, mec !
Takashi !
T'as pas encore fini ?
Presque !
Tu rentres jamais chez toi, hein ? Tu devrais sous-louer.
Ça me dit trop rien.
- Et mes fringues sont là-bas. - Ah bon.
Non !
Mes parents m'ont envoyé tout ça.
Légumes, pâte miso.
Je te les donne si tu veux.
La cuisine, c'est pas mon fort.
C'est des bons produits.
Fais plein de riz.
Tu manques pas d'air !
- Hache ce poireau. - Oui m'dame !
T'en fais pas, j'ai nettoyé le sang.
Tu l'as poignardé avec ça ?
Je vais être dans le pétrin s'ils font un test au luminol.
Un test au luminol ?
Un criminel peut nettoyer les taches de sang,
mais si on les asperge de luminol,
les anciennes taches de sang nettoyées émettent une lumière bleutée.
Tu en sais des choses !
Au fait, comment tu t'appelles ?
Josée.
Non, ton vrai nom.
Je t'ai dit : Josée.
Ta mémé t'a appelée "Kumiko".
Pourquoi demander si tu sais déjà ?
Josée...
Ça sonne bien.
Je dois goûter ?
Merci.
C'est bon.
Très bon.
Merci !
J'ai bien mangé !
Grand-mère me les trouve en fouillant les poubelles.
Tous ?
Tes voisins ont de drôles de lectures.
Je les ai lus si souvent que je les connais par cœur.
Voilà pourquoi tu sais tant de drôles de choses.
Dis...
Je pourrais trouver un Tokarev, quelque part ?
Pour quoi faire ?
Me défendre.
Non, tu pourrais pas.
"Le modèle chinois est si répandu
que le prix au marché noir a chuté de plus de 50%."
Je suis sûre que je pourrais en trouver un.
Tu rêves !
Tu es sûr que je pourrais pas acheter un Tokarev ?
"Par Françoise Sagan".
Tu connais Sagan ?
De nom.
Il y a une suite à ce livre.
Tu connais le titre ?
Non.
Ah bon.
Tu le veux ?
J'attends depuis longtemps que quelqu'un en jette un exemplaire.
Mais rien jusqu'ici.
Sagan... Sagan...
"Les Merveilleux Nuages".
ÉPUISÉ
Il est épuisé.
- On peut pas l'avoir ? - Je crains que non.
Je vois.
Avec un peu de chance...
Peut-être dans les boutiques de livres d'occasion.
Ici, c'est écrit "épuisé".
"Un jour, tu ne l'aimeras plus"
"dit doucement Bernard".
"Et un jour sans doute, moi non plus,"
"je ne t'aimerai plus."
"Et nous serons seuls à nouveau,"
"et en cela semblables."
'"Et une autre année sera passée."
"Je sais", dit Josée.
Alors...
Josée, c'est l'héroïne de ces livres ?
Elle écoute pas.
Tu l'as trouvé dans une bouquinerie ?
Oui.
J'ai cherché et j'ai trouvé. À peine 50 yens.
"Quel âge pouvait-elle avoir ?"
"14 ou 15 ans, peut-être ?"
"Elle s'était souvent allongée sous ce peuplier,"
"les pieds contre le tronc,"
"contemplant les innombrables feuilles se balançant dans la brise."
"Un fort vent soufflait encore,
"comme pour emporter les arbres minces qui inclinaient à l'unisson"
"leurs cimes devant lui."
Elle a souri !
Marqueur.
Merci.
Monte.
Tae, vas-y.
C'est bon ?
- C'est le vieux pervers ! - Ouais, le pervers !
M'appelez pas comme ça, ou je vous touche les tétons.
C'est un pervers ! Conspuez-le !
Pervers !
Va-t'en !
- Va-t'en ! - Pervers !
Pervers !
Regarde.
Maintenant ?
Grand-mère va pas être contente si je sors maintenant.
Elle dort.
Allez !
Alors, le basket ?
- Ça marche. - Vous faites le tournoi ?
- Oui. - Et alors ?
On a passé les éliminatoires.
Ça te plaît ?
C'est drôle !
Vas-y !
On va pas se laisser doubler par les vélos !
Josée ?
Josée ? Ça va ?
Josée, ça va ?
Tu veux ma mort ?
Tu t'es fait mal ? Tu es blessée ?
Tu sais...
j'aimerais emmener ce nuage à la maison.
Ici ?
Il s'appelle Koji.
Va le chercher.
Qui c'est ?
Mon fils.
Ton fils ?
Comment ça va ? Où est la vieille ?
Pas là.
Morte ?
Non. À la maison.
Ça serait pas une grande perte si elle cassait sa pipe.
Ton eczéma va mieux ?
Occupe-toi de tes oignons !
C'est comme ça que tu parles à ta mère ?
Tu n'es pas ma mère, connasse !
Écoute...
Un Tokarev, tu connais ?
Un... Tokarev ?
Modèle chinois.
Comment je saurais, connasse ?
C'est pas russe ?
La revue disait "chinois".
Il a raison. C'est russe.
Toi, ta gueule.
Lui parle pas comme ça !
Ta gueule ! Ou je vais te botter le...
Ta gueule, toi-même !
T'es qui, toi ?
Personne.
Un simple ami.
Désolé.
Tu aurais pu nous mettre dans un beau pétrin !
Et si les voisins l'avaient vue ?
On n'a rencontré personne du coin.
Qu'est-ce que tu vas t'imaginer ?
T'es abîmée.
Ce qui est abîmé, ça peut jamais redevenir normal.
Désolé, jeune homme, mais j'aimerais que tu partes.
Quand une fille sans aucune utilité
commence à faire comme si elle était normale,
les ennuis arrivent !
Maudite sorcière !
Tu regardes quoi ?
Je vais te botter le cul !
C'est pas toi, le mec qui était avec Kumiko ?
Il lui manque une case, cette fille.
Il y a quelques années, elle s'est mis en tête qu'elle était ma mère.
Pourquoi ?
Va savoir !
Pour me faire chier.
Quand on était petits, on était dans le même orphelinat.
J'en ai eu marre d'entendre ce mot :
Maman !
Maman ! Maman !
Tous ces petits cons !
Les seuls qui pleuraient pas après leur mère,
c'étaient moi et elle.
J'en ai eu marre, alors...
j'ai décidé de me casser.
Je l'ai prise avec moi.
- Hé. - Ouais ?
Je serai ta maman.
C'est quoi cette connerie ?
Je vais te défoncer la tête !
Je vais te botter le cul !
Me fais pas chier !
La rénovation est gratuite, je vous dis !
C'est la municipalité qui paie.
Vous faites la demande, et un mois après, c'est fait.
Vous devriez vraiment le faire.
C'est gratuit !
C'est trop beau pour être vrai.
Ça prend pas.
Bon, je ferai la demande pour vous, d'accord ?
Mémé !
C'est génial, non ? Ça va être bien mieux.
C'est bien du gaspillage,
juste pour une vieille dame.
Où est la petite-fille ?
Cachée, sans doute.
La vieille dame ne veut pas que ça se sache.
Tout ça en trois jours ? Vous êtes rapides.
On est pile dans les temps.
Vous avez dit que vous passiez votre diplôme cette année, non ?
Oui.
C'est bien.
Je me disais que c'était impressionnant...
Votre motivation à faire du bénévolat comme ça...
Ce n'est pas vraiment ça...
Quoi ?
Tu étais ici tout ce temps ?
Ouais.
C'est quoi ? Un livre de classe ?
Ouais.
Trouvé dans les poubelles ?
À la nouvelle année scolaire,
les gens jettent ceux de l'année précédente.
Chaque fois, Grand-mère va les récupérer.
Je suis pas allée à l'école.
"Kanai Haruki".
Un type du voisinage, sans doute.
"Japonais moderne". Ça me rappelle des souvenirs !
C'est quoi, ça ?
C'était dans ses livres.
Il en lit de ces trucs, Kanai Haruki ! Il est encore au lycée !
Il a dû passer le bac. Il est sans doute étudiant, maintenant.
Mais c'est pas une lumière. Il fait plein de fautes d'orthographe.
Fais voir !
Il confond le radical de "montrer" avec celui de "vêtements".
Et les trois traits de "visite" sont mal orientés.
"Visite"...
Ces trois traits !
Et puis...
Excusez-moi ?
C'est pour quoi ?
Désolée de vous interrompre.
J'ai pensé que...
je pourrais venir observer.
Je vois.
Observer ?
Enchantée. Je fais des études d'assistante sociale.
Ah bon ! Entrez et regardez.
Oui.
- N'hésitez pas à demander. - Merci.
Elle observe. Laissez-la regarder.
Excusez le dérangement.
- Votre copine ? - Hein ?
Elle est canon !
C'est pas ce que vous croyez.
J'en reste sans voix.
- C'est très intéressant. - Ah oui ?
Bonjour.
C'est la fille ?
Celle qui a tant d'énergie ?
Celle qui se jette par terre ?
J'aimerais bien voir ça.
Tu vas à la 3e heure de cours ?
Ouais.
Qui c'est ?
Moi.
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ben...
Rien...
J'ai acheté des boulettes de poulpe.
Josée ?
La ferme !
Kumiko !
Arrête !
Kumiko !
S'il vous plaît !
Josée ?
Mémé ! Ouvrez la porte !
Mémé ?
Mémé, s'il vous plaît !
Jeune homme...
Jeune homme, je t'en prie,
ne viens plus ici.
Cette fille...
elle est abîmée.
C'est pas quelqu'un
qu'un homme comme toi...
puisse aider.
Adieu.
Porte-toi bien.
Ils sont mignons.
Prenez aussi des conserves pour chiens.
- En quel honneur, la cravate ? - Des entretiens d'embauche.
Et voilà.
Mon gamin va l'adorer !
Merci de le prendre.
Vous cherchez à les placer ?
C'est facile pour les chiots. La mère, c'est une autre histoire.
Ouais, ton patron ne l'aime plus.
Il n'aime que les vierges.
Pas étonnant qu'il se soit jamais marié.
Bisou !
- Tu es si mignon ! - Une vie de chien, hein ?
Il y a un barbecue samedi.
- Ah oui ? - Tu veux y aller ?
Samedi...
Ça devrait être sympa.
J'ai que deux tétons ! Prends-en un ! Prends-en un !
Arrache-le ! Arrache-le !
Ces bizuths sont marteaux !
Content que t'aies pu venir !
Ces petits nouveaux sont dingues !
- T'as trouvé une copine ? - Bien sûr que non !
Et maintenant, Kanai Haruki va vous montrer
- ses poils d'aisselles ! - Kanai Haruki ?
Où j'ai déjà entendu ce nom ?
C'est le spectacle de Kanai Aisselles !
Kanai ! Kanai !
Hé, toi ! Viens par là !
À quel sujet ?
C'est toi Kanai Haruki, le fou du bondage ?
Comment tu sais ?
Viens !
Tu lisais des magazines de bondage au lycée ?
Ouais !
Je suis un champion !
J'ai ligoté dix filles au lycée.
T'es dingue !
Mais ces uniformes, mec ! C'est le pied !
Quoi ?
T'es champion, toi aussi ?
Quoi ?
Tu veux me ligoter, peut-être ?
Tu veux ligoter ou être ligoté ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Quoi ? - Je l'avais oubliée !
Qu'est-ce qui se passe ?
Kanai !
Lâchez-moi, putain ! Lâchez-moi !
- Quelle élégance ! Content de te revoir. - Ça fait longtemps.
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Pas de souci.
Assieds-toi.
Bien...
C'est une petite société, alors on aura vite fait le tour.
Alors si tu peux supporter de travailler ici...
Je ne...
- Tu supporteras ? - Oui.
Je suis content que tu te sois souvenu de nous.
J'en ai touché un mot au service du personnel.
Ça devait être prédestiné.
Merci beaucoup.
Cette fille infirme, c'était un numéro !
Comment va-t-elle ?
J'ai pas vraiment...
Enfin, sans sa grand-mère...
Tu savais pas ?
Elle est morte il y a peu.
Tout d'un coup.
Les gens des services sociaux disent que la fille a du mal à s'en sortir.
Comment elle fait ses courses ?
- Désolé. - Les magasins sont si loin.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux pas faire le tour ?
Josée.
C'est moi.
Ta mémé est morte ?
Je peux entrer ?
Les voisins se sont occupés des obsèques pour moi.
Ça a été si soudain...
J'ai à peine réalisé ce qui se passait.
Et tu manges bien ?
Pour ça oui.
Mais... comment tu fais tes courses ?
Un travailleur social passe quelques fois dans la semaine.
Je suis bien maintenant.
Ah bon ?
Il y a un pervers qui vit juste à côté.
Après la mort de Grand-mère,
il est venu fouiner en proposant son aide.
L'autre jour,
il a dit : "je te sors tes poubelles si tu me laisses toucher tes tétons".
Ah bon ? Et alors ?
Je le laisse faire, et il me sort les poubelles tous les jours.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Quoi ? - Pourquoi tu fais ça ?
C'est loin, la benne à ordures.
Dis au travailleur social de le faire !
Ils passent vers midi.
C'est trop tard pour le camion des ordures.
- Ouais, mais... - Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est pas tes affaires.
T'es qui pour me dire quoi faire avec mes poubelles ?
Ça...
Ça te regarde pas !
Va-t'en.
Va-t'en !
Tu pars vraiment ?
Tu m'as dit de partir.
Alors pars !
Si tu pars parce que je te l'ai dit, alors pars !
Pars !
J'ai menti.
Reste avec moi.
Ne pars pas.
Reste ici.
Pour toujours.
Pour toujours ?
C'est promis.
Dis...
C'est d'accord.
Quoi donc ?
De le faire.
Oui mais... je sais pas...
Pourquoi ?
Je suis pas comme le pervers d'à côté.
Ah non ?
Non.
Comment ça ?
Bon dieu...
J'ai envie de pleurer.
Parle-moi.
J'ai peur.
Désolé.
Trop occupé.
Il y a une bête ici.
Je t'aime.
Toi,
et tout ce que tu fais.
C'est comme un cauchemar.
Tu as peur ?
Tu voulais le voir.
Je me suis toujours dit que si je tombais amoureuse,
j'irais voir toutes les choses qui me font le plus peur.
Si je t'avais pas rencontré, j'aurais jamais vu de vrai tigre.
Je l'aurais accepté.
Mais maintenant, j'en ai vu un.
Sois reconnaissant.
Qui ?
Moi ?
Il en reste ?
Uniquement les choses lourdes.
Ah bon ?
Incroyable !
Une handicapée... J'avais jamais causé avec une vraie avant.
Moi non plus.
Kanai Haruki...
Hé !
Pourquoi est-ce qu'elle se marre en me voyant ?
Tu te fais des idées.
C'est comique.
Tu fais dire à Tsuneo de ces choses...
Qu'il ne peut te laisser seule,
et qu'il est le seul qui restera avec toi.
Tu sais...
C'est pas un type si bien que ça.
Je t'envie
ton arme.
Vous pensez vraiment ça ?
Tout à fait.
Alors coupez-vous les jambes pour voir l'effet que ça fait.
Un an plus tard.
Le konjac est délicieux. Mange tant que c'est frais.
Frérot.
Tu vas vraiment l'amener à la maison pour la commémoration ?
Ouais.
C'est sympa d'avoir...
un petit frère si attentionné.
Non, ça va être sympa d'amener une petite amie handicapée à la maison.
Maman et papa vont adorer.
Ouais, mais...
S'il vous plaît ? Vous pouvez m'aider ?
Quoi ?
En tout cas, vas-y. Je te soutiendrai.
Takashi...
On se voit là-bas.
On est revenues.
Elle a fait pipi deux fois !
Ah bon ?
Tu jettes ça ?
Pourquoi ?
C'est cassé.
Tsuneo va le réparer.
Il dit qu'il peut pas.
Les nouvelles Mistral légères, en vente ce mois-ci !
C'est notre campagne de lancement.
Venez prendre un échantillon gratuit !
Ouais, je sais.
Chaque chantier est différent.
Mais on ne peut pas leur accorder tout ce qu'ils veulent.
Il faut tenir compte de nos intérêts. Bien sûr, il faut les ménager,
mais on ne peut pas non plus se plier à leurs quatre volontés.
Nous aussi, on fait des affaires.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous rejoins plus tard ?
Elle ne t'a pas dit ?
Quoi ?
Comment...
je l'ai poussée et frappée.
Enfin, comment je pouvais laisser faire ça ?
Une salope d'handicapée...
qui me pique mon copain ?
C'est quoi ça ?
J'étais si furieuse que je l'aurais tuée.
Je lui ai collé deux claques et je suis partie.
Après ça, j'en avais plus rien à cirer.
Ni de toi,
ni d'un boulot.
C'est horrible. Pourquoi il a fallu que tu descendes cette rue ?
On était sortis pour des visites de vente.
Tu es bien la dernière personne...
... par qui j'aurais voulu être vue dans cette tenue.
C'est bien.
Quoi donc ?
C'est mignon.
J'ai pris un paquet, alors que je ne fume pas.
Je suis là pour te prêter ma propre bagnole.
Tu vas chez cet abruti ?
Dis quelque chose !
Prends soin du chien, ou bien...
Fais gaffe ou je te botte le cul !
Vous baisez toute la journée ! Pourquoi vous marier maintenant ?
Nous marier ?
C'est ce que ça veut dire si tu rencontres ses vieux.
Idiot !
Ça risque pas d'arriver.
Pourquoi pas ?
Vous baisez toute la journée,
et maintenant tu vas rencontrer ses vieux !
Quel gamin tu fais !
Attends !
C'est comme ça que ça marche !
Conneries !
Je vais te botter le cul !
C'est quoi ce mariage de merde ?
Je vais exploser des tronches !
Idiote !
Tu regardes quoi ?
Tu veux un œuf dur ?
Pourquoi tu en as fait tant ?
On est en voyage.
Et alors ?
Grand-mère disait qu'on emmène des œufs durs.
Et j'ai aussi...
des biscottes de riz...
des oranges...
et du thé vert.
Parfait !
Un peu !
On doit toujours bien se préparer pour les voyages.
Josée, tu n'étais jamais partie avant.
Dans environ un kilomètre,
tournez à gauche.
C'est quoi ça ?
Un navigateur.
Un navigateur ?
Alors c'est ça, un navigateur de voiture !
Hé, touche pas à ça !
T'as changé la carte !
AQUARIUM NAKAMICHI
FERMÉ
Pourquoi ?
Pourquoi c'est fermé ?
Parce que c'est fermé.
Mais on a fait tout ce chemin pour le voir !
On n'y peut rien.
Bien sûr que si !
Fais quelque chose !
Poissons ! Poissons !
Je sais que vous êtes là !
Poissons, faites quelque chose !
Sortez de là !
Faites quelque chose !
Regarde comme la couleur change !
C'est incroyable ! Elle change vraiment !
Si ça te fait rien, je conduis.
Attends.
Achetons un fauteuil roulant.
Non.
J'ai pas besoin de fauteuil roulant.
Moi si !
J'ai toi, pour me porter.
Donne-moi une chance, tu veux ?
Je deviendrai vieux un jour, tu sais.
Un boulot imprévu. Je peux pas me dérober.
Ouais ? Ah bon ?
Bon, le boulot, on y peut rien.
Bonjour.
OK. J'expliquerai à papa.
Ça me rendrait service.
Tsuneo...
Qui s'est dégonflé ?
Quoi ?
Regarde pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Distance jusqu'à destination : 140 km.
Arrivée estimée à :
13...
Va vers la mer.
Je veux voir l'océan.
La mer ?
C'est la mer ?
Ça ? Non, juste une rivière.
Tu mens... n'est-ce pas ?
Désolé. C'est bien la mer.
La mer...
Alors c'est la mer...
Tu aimes ?
C'est super !
Regarde-moi ça !
Il y a quelque chose qui brille.
Là.
Ce truc rouge.
Où ?
C'est joli.
Tu l'as fait exprès !
Tu vas me faire tremper !
- Par là ! - Quoi ?
Va là-bas !
Il y a quelque chose qui étincelle.
C'est juste l'eau.
Je vais être trempé !
Il y en a des tonnes !
Appuyez, et il fera la mise au point.
Le petit oiseau va sortir !
Trouvons une auberge avec des bains chauds.
Ouais...
C'est quoi ça ?
Là !
Le Château du Poisson !
Là !
Tu veux t'arrêter ici ? Ils louent des chambres à l'heure !
Je m'en fiche ! Je veux m'arrêter ici.
Comme tu voudras.
Et si...
en échange, je te laisse faire la chose la plus dégoûtante du monde ?
Tu es sérieuse ?
Ça t'a fait mal ?
C'était assez dégoûtant pour toi ?
Ouais, c'était super.
Je comprends... "Le Château du Poisson".
Il y a un coquillage qui nage !
Les coquillages, ça nage ?
Merveilleux !
Hé.
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que tu vois ?
Rien. C'est tout noir.
C'est là que j'étais.
Où ?
Tout au fond de la mer.
C'est de là que je suis remontée en nageant.
Pourquoi ?
Pour faire la chose la plus dégoûtante du monde avec toi.
Je vois.
Tu vivais au fond de la mer.
Il n'y avait pas de lumière, pas de son,
le vent ne soufflait pas, et la pluie ne tombait pas.
Juste un silence de mort.
Tu ne te sentais pas seule ?
Pas spécialement.
Ça avait toujours été comme ça.
Rien d'autre...
que le temps qui passe,
très, très lentement.
Je ne pense pas que je puisse jamais y retourner.
Si un jour tu n'es plus avec moi,
je serai comme un coquillage perdu,
toute seule,
roulant sans cesse
au fond de l'océan.
Mais même si ça devait arriver, ça ira.
Après ça, on a vécu ensemble pendant quelques mois.
Tiens.
Un cadeau d'adieu.
Tu veux autre chose ?
Non.
Ça ira.
Merci.
Notre séparation se fit en douceur.
Officiellement, nous avions de nombreuses raisons de nous séparer.
Mais une seule était vraie.
J'ai fui.
Désolé pour l'attente.
On y va ?
Tu as faim ?
Allons manger quelque chose de chaud.
Des nouilles udon ?
Chez Yanagiya, ils servent jusqu'à 2h.
Ou je pourrais te faire quelque chose.
Désolé...
Avec certaines femmes, on peut rompre et rester amis.
Mais pas avec Josée.
Je doute
de la revoir jamais.